말모이

Пан Сеок, корейский арестант, владеющий японским, получает неожиданное предложение от надзирателя — создать корейско-японский словарь для колониальных властей. Вместо слепого служения он видит в этом шанс сохранить родной язык от полного уничтожения. К нему присоединяется активист движения за независимость, и под видом официальной работы они начинают тайный проект — составление первого настоящего словаря корейского языка. Их маленькая группа рискует свободой и жизнью, собирая слова по крупицам, в то время как японская империя методично стирает корейскую идентичность.